---
title: Verwendung
description: Grundlegende Abläufe zur Definition von Fehlerklassen, Registrierung von Nachrichten, Sprachwechsel, Präfix und Fallback.
---

## Grundlegender Ablauf [#basic-flow]

1. **Fehlerklasse definieren**

    Erweitern Sie `I18nErrorBase<TMeta>` und definieren Sie die Informationen zur Nachrichtenerzeugung als `TMeta`.

2. **Sprachspezifische Nachrichten registrieren**

    Registrieren Sie mit `setErrorMessage` die zur Klasse und Sprache gehörende Nachricht.

3. **Sprache wechseln und message lesen**

    Wechseln Sie mit `setGlobalConfig({ lang })` und greifen Sie auf `error.message` zu.

```ts
import { setGlobalConfig } from "valibot";
import { I18nErrorBase, setErrorMessage } from "i18n-error-base";

class BusinessRuleError extends I18nErrorBase<{ code: string; limit: number }> {
  public constructor(meta: { code: string; limit: number }) {
    super(meta, ({ code, limit }) => `Code: ${code}, Limit: ${limit}`);
  }
}

setErrorMessage(
  BusinessRuleError,
  ({ code, limit }) => `コード: ${code}、制限: ${limit}`,
  "ja",
);

const error = new BusinessRuleError({ code: "ERR", limit: 50 });

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // コード: ERR、制限: 50

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // Code: ERR, Limit: 50
```

## Fehlerklasse definieren [#define-error-class]

`TMeta` sind Zusatzinformationen zur Nachrichtenerzeugung. Sie werden als `error.meta` gespeichert und an registrierte Funktionen übergeben.

```ts
import { I18nErrorBase } from "i18n-error-base";

class NotFoundError extends I18nErrorBase<{ resource: string }> {}

const error = new NotFoundError({ resource: "user" }, "fallback message");
console.log(error.meta); // { resource: "user" }
```

Das zweite Argument ist eine Zeichenkette oder eine `(meta) => string`-Funktion. Das dritte sind `{ cause }` und weitere `Error`-Optionen.

```ts
class TestError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {}

const cause = new Error("original");
const error = new TestError({ code: "ERR" }, "something went wrong", { cause });
console.log(error.cause === cause); // true
```

Wenn `TMeta` auf `undefined` gesetzt wird, kann `meta` weggelassen werden.

```ts
class NoMetaError extends I18nErrorBase<undefined> {}

const a = new NoMetaError("no meta");
const b = new NoMetaError(undefined, "no meta");
console.log(a.meta); // undefined
```

:::note
Nicht direkt mit `new` verwenden; stets vererben. Registrierungen gelten pro Klasse, daher werden Eltern-Registrierungen nicht an Kinder vererbt.
:::

## Nachrichten registrieren [#register-message]

`setErrorMessage` registriert Erzeugungsfunktionen pro Klasse und Sprache.

```ts
import { I18nErrorBase, setErrorMessage } from "i18n-error-base";

class TestError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {}

setErrorMessage(TestError, ({ code }) => `エラーコード: ${code}`, "ja");
setErrorMessage(TestError, "something went wrong", "en");
```

Zeichenketten sind ebenfalls zulässig. Sprachen können als Arrays angegeben werden.

```ts
const message = ({ code }: { code: string }) => `エラーコード: ${code}`;
setErrorMessage(TestError, message, ["ja", "ko", "zh"]);
```

Eine erneute Registrierung derselben Klasse und Sprache überschreibt den Eintrag. Sie gilt nur bei Übereinstimmung der Konstruktoren zum Registrierungs- und Zugriffszeitpunkt, nicht per `instanceof`.

:::warning[Hinweis zum Zugriff vor der Registrierung]
Wird `message` zuerst gelesen, wird der Standardwert festgeschrieben. Registrieren Sie vor der Instanzerstellung.
:::

## Sprache wechseln [#switch-language]

Die Sprache wird über die globale Konfiguration von Valibot gewechselt. `message` liest bei jedem Zugriff das aktuelle `lang`.

```ts
import { setGlobalConfig } from "valibot";

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // 日本語の登録メッセージ

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // 英語の登録メッセージ or 既定メッセージ
```

Ohne gesetztes `lang` gilt `"en"`. Nicht registrierte Sprachen verwenden die Standardnachricht des Konstruktors.

```ts
setErrorMessage(BusinessRuleError, () => "日本語メッセージ", "ja");

setGlobalConfig({ lang: "fr" });
console.log(error.message); // "Code: ERR, Limit: 50"（既定メッセージ）
```

## Präfix hinzufügen [#prefix]

Wenn `static prefix` gesetzt ist, wird es dem aufgelösten Nachrichtenanfang vorangestellt. Es gilt für übersetzte und Standardnachrichten.

```ts
class PrefixedError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {
  static {
    this.prefix = "[ERROR] ";
  }
}

setErrorMessage(PrefixedError, ({ code }) => `code is ${code}`, "ja");
const error = new PrefixedError({ code: "ERR" }, "fallback");

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // "[ERROR] code is ERR"

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // "[ERROR] fallback"
```

Ohne Festlegung wird sie unverändert zurückgegeben.

## Verhalten als Error [#error-behavior]

- `error instanceof Error`, `instanceof I18nErrorBase` und `instanceof <konkrete Klasse>` sind alle `true`.
- `String(error)` / `error.toString()` enthalten die aufgelöste Nachricht (z. B. `"Error: ..."`).
- `cause` wird über `{ cause }` gespeichert.

## Häufige Muster [#common-patterns]

### Standardnachricht im Konstruktor festlegen [#fix-default-message-in-constructor]

```ts
class BusinessRuleError extends I18nErrorBase<{ code: string; limit: number }> {
  public constructor(meta: { code: string; limit: number }, options?: ErrorOptions) {
    super(meta, ({ code, limit }) => `Code: ${code}, Limit: ${limit}`, options);
  }
}
```

Aufrufende übergeben nur `meta` und vermeiden so eine Duplizierung des Standardtextes.

### Mehrere Sprachen gemeinsam registrieren [#register-multiple-languages]

```ts
setErrorMessage(MyError, "エラーが発生しました", ["ja"]);
setErrorMessage(MyError, "An error occurred", ["en", "en-US"]);
```

Sprachcodes werden nicht normalisiert. `"en"` und `"en-US"` sind separate Schlüssel, registrieren Sie benötigte Codes daher explizit.