---
title: Utilisation
description: Opérations de base — définition des classes d'erreur, enregistrement des messages, changement de langue, préfixe et repli.
---

## Flux de base [#basic-flow]

1. **Définir la classe d'erreur**

    Héritez de `I18nErrorBase<TMeta>` et définissez dans `TMeta` les informations pour générer les messages.

2. **Enregistrer les messages par langue**

    Enregistrez les messages correspondant à la classe et à la langue avec `setErrorMessage`.

3. **Changer de langue et lire message**

    Basculez avec `setGlobalConfig({ lang })`, puis lisez `error.message`.

```ts
import { setGlobalConfig } from "valibot";
import { I18nErrorBase, setErrorMessage } from "i18n-error-base";

class BusinessRuleError extends I18nErrorBase<{ code: string; limit: number }> {
  public constructor(meta: { code: string; limit: number }) {
    super(meta, ({ code, limit }) => `Code: ${code}, Limit: ${limit}`);
  }
}

setErrorMessage(
  BusinessRuleError,
  ({ code, limit }) => `コード: ${code}、制限: ${limit}`,
  "ja",
);

const error = new BusinessRuleError({ code: "ERR", limit: 50 });

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // コード: ERR、制限: 50

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // Code: ERR, Limit: 50
```

## Définir la classe d'erreur [#define-error-class]

`TMeta` est une information auxiliaire pour générer les messages. Elle est conservée dans `error.meta` et transmise aux fonctions enregistrées.

```ts
import { I18nErrorBase } from "i18n-error-base";

class NotFoundError extends I18nErrorBase<{ resource: string }> {}

const error = new NotFoundError({ resource: "user" }, "fallback message");
console.log(error.meta); // { resource: "user" }
```

Le 2e argument est une chaîne ou une fonction `(meta) => string`. Le 3e accepte `{ cause }` et les autres options de `Error`.

```ts
class TestError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {}

const cause = new Error("original");
const error = new TestError({ code: "ERR" }, "something went wrong", { cause });
console.log(error.cause === cause); // true
```

Si `TMeta` vaut `undefined`, `meta` peut être omis.

```ts
class NoMetaError extends I18nErrorBase<undefined> {}

const a = new NoMetaError("no meta");
const b = new NoMetaError(undefined, "no meta");
console.log(a.meta); // undefined
```

:::note
Ne pas instancier directement avec `new` ; toujours hériter. Les enregistrements sont par classe, donc ceux du parent ne sont pas hérités par les enfants.
:::

## Enregistrer les messages [#register-message]

`setErrorMessage` enregistre des fonctions de création par classe et par langue.

```ts
import { I18nErrorBase, setErrorMessage } from "i18n-error-base";

class TestError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {}

setErrorMessage(TestError, ({ code }) => `エラーコード: ${code}`, "ja");
setErrorMessage(TestError, "something went wrong", "en");
```

Les chaînes sont aussi acceptées. Les langues peuvent être indiquées sous forme de tableaux.

```ts
const message = ({ code }: { code: string }) => `エラーコード: ${code}`;
setErrorMessage(TestError, message, ["ja", "ko", "zh"]);
```

La réinscription d'une même classe et langue écrase l'entrée. Elle ne s'applique que si les constructeurs d'enregistrement et de référence sont identiques, pas via `instanceof`.

:::warning[Attention à l'accès avant enregistrement]
Lire `message` en premier fige la valeur par défaut. Enregistrez avant de créer les instances.
:::

## Changer de langue [#switch-language]

La langue se change via la configuration globale de Valibot. `message` se réfère au `lang` actuel à chaque accès.

```ts
import { setGlobalConfig } from "valibot";

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // 日本語の登録メッセージ

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // 英語の登録メッセージ or 既定メッセージ
```

`lang` non défini vaut `"en"`. Les langues non enregistrées utilisent le message par défaut du constructeur.

```ts
setErrorMessage(BusinessRuleError, () => "日本語メッセージ", "ja");

setGlobalConfig({ lang: "fr" });
console.log(error.message); // "Code: ERR, Limit: 50"（既定メッセージ）
```

## Ajouter un préfixe [#prefix]

`static prefix` est ajouté au début du message résolu. Il s'applique aux messages traduits comme au message par défaut.

```ts
class PrefixedError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {
  static {
    this.prefix = "[ERROR] ";
  }
}

setErrorMessage(PrefixedError, ({ code }) => `code is ${code}`, "ja");
const error = new PrefixedError({ code: "ERR" }, "fallback");

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // "[ERROR] code is ERR"

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // "[ERROR] fallback"
```

Sans configuration, le message est retourné tel quel.

## Comportement en tant qu'Error [#error-behavior]

- `error instanceof Error`, `instanceof I18nErrorBase` et `instanceof` de la classe concrète valent tous `true`.
- `String(error)` / `error.toString()` incluent le message résolu (ex. : `"Error: ..."`).
- `cause` est conservé via `{ cause }`.

## Motifs courants [#common-patterns]

### Figer le message par défaut dans le constructeur [#fix-default-message-in-constructor]

```ts
class BusinessRuleError extends I18nErrorBase<{ code: string; limit: number }> {
  public constructor(meta: { code: string; limit: number }, options?: ErrorOptions) {
    super(meta, ({ code, limit }) => `Code: ${code}, Limit: ${limit}`, options);
  }
}
```

Le côté appelant ne passe que `meta`, ce qui évite de dupliquer le texte par défaut.

### Enregistrer plusieurs langues ensemble [#register-multiple-languages]

```ts
setErrorMessage(MyError, "エラーが発生しました", ["ja"]);
setErrorMessage(MyError, "An error occurred", ["en", "en-US"]);
```

Les codes de langue ne sont pas normalisés. `"en"` et `"en-US"` sont des clés distinctes, donc enregistrez explicitement les codes nécessaires.