---
title: שימוש
description: הגדרת מחלקת שגיאה, רישום הודעות, החלפת שפה, prefix ופעולות fallback בסיסיות.
---

## התהליך הבסיסי [#basic-flow]

1. **להגדיר מחלקת שגיאה**

    לרשת מ-`I18nErrorBase<TMeta>` ולהגדיר ב-`TMeta` את המידע ליצירת ההודעה.

2. **לרשום הודעה לכל שפה**

    לרשום באמצעות `setErrorMessage` את ההודעה לכל מחלקה ושפה.

3. **להחליף שפה ולקרוא את message**

    להחליף באמצעות `setGlobalConfig({ lang })` ולקרוא את `error.message`.

```ts
import { setGlobalConfig } from "valibot";
import { I18nErrorBase, setErrorMessage } from "i18n-error-base";

class BusinessRuleError extends I18nErrorBase<{ code: string; limit: number }> {
  public constructor(meta: { code: string; limit: number }) {
    super(meta, ({ code, limit }) => `Code: ${code}, Limit: ${limit}`);
  }
}

setErrorMessage(
  BusinessRuleError,
  ({ code, limit }) => `コード: ${code}、制限: ${limit}`,
  "ja",
);

const error = new BusinessRuleError({ code: "ERR", limit: 50 });

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // コード: ERR、制限: 50

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // Code: ERR, Limit: 50
```

## הגדרת מחלקת שגיאה [#define-error-class]

`TMeta` הוא מידע עזר ליצירת ההודעה. הוא נשמר ב-`error.meta` ומועבר לפונקציות הרשומות.

```ts
import { I18nErrorBase } from "i18n-error-base";

class NotFoundError extends I18nErrorBase<{ resource: string }> {}

const error = new NotFoundError({ resource: "user" }, "fallback message");
console.log(error.meta); // { resource: "user" }
```

הארגומנט השני הוא מחרוזת או פונקציה `(meta) => string`. השלישי הוא `{ cause }` ואפשרויות `Error` אחרות.

```ts
class TestError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {}

const cause = new Error("original");
const error = new TestError({ code: "ERR" }, "something went wrong", { cause });
console.log(error.cause === cause); // true
```

אם מגדירים את `TMeta` כ-`undefined`, ניתן להשמיט את `meta`.

```ts
class NoMetaError extends I18nErrorBase<undefined> {}

const a = new NoMetaError("no meta");
const b = new NoMetaError(undefined, "no meta");
console.log(a.meta); // undefined
```

:::note
אין להשתמש ב-`new` ישירות; תמיד לרשת. הרישום הוא לכל מחלקה, ורישום האב אינו עובר לבנים.
:::

## רישום הודעה [#register-message]

`setErrorMessage` רושם פונקציות יצירת הודעה לכל מחלקה ושפה.

```ts
import { I18nErrorBase, setErrorMessage } from "i18n-error-base";

class TestError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {}

setErrorMessage(TestError, ({ code }) => `エラーコード: ${code}`, "ja");
setErrorMessage(TestError, "something went wrong", "en");
```

מחרוזות מותרות גם כן. ניתן לציין שפות כמערך.

```ts
const message = ({ code }: { code: string }) => `エラーコード: ${code}`;
setErrorMessage(TestError, message, ["ja", "ko", "zh"]);
```

רישום חוזר לאותה מחלקה ושפה דורס. הוא חל רק כאשר הקונסטרקטורים ברישום ובהתייחסות זהים, לא דרך `instanceof`.

:::warning[שימו לב לגישה לפני הרישום]
קריאה מוקדמת של `message` מקבעת את ערך ברירת המחדל. רשמו לפני יצירת מופעים.
:::

## החלפת שפה [#switch-language]

מחליפים באמצעות ההגדרה הגלובלית של Valibot. `message` מתייחס ל-`lang` העדכני בכל קריאה.

```ts
import { setGlobalConfig } from "valibot";

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // 日本語の登録メッセージ

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // 英語の登録メッセージ or 既定メッセージ
```

`lang` לא מוגדר הוא `"en"`. שפות לא רשומות משתמשות בהודעת ברירת המחדל של הקונסטרקטור.

```ts
setErrorMessage(BusinessRuleError, () => "日本語メッセージ", "ja");

setGlobalConfig({ lang: "fr" });
console.log(error.message); // "Code: ERR, Limit: 50"（既定メッセージ）
```

## הוספת תחילית [#prefix]

`static prefix` מתווסף לתחילת ההודעה שנפתרה. הוא חל על המתורגמת ועל ברירת המחדל.

```ts
class PrefixedError extends I18nErrorBase<{ code: string }> {
  static {
    this.prefix = "[ERROR] ";
  }
}

setErrorMessage(PrefixedError, ({ code }) => `code is ${code}`, "ja");
const error = new PrefixedError({ code: "ERR" }, "fallback");

setGlobalConfig({ lang: "ja" });
console.log(error.message); // "[ERROR] code is ERR"

setGlobalConfig({ lang: "en" });
console.log(error.message); // "[ERROR] fallback"
```

אם לא מוגדר, מוחזר כמות שהוא.

## התנהגות כ-Error [#error-behavior]

- `error instanceof Error`, `instanceof I18nErrorBase` ו-`instanceof` המחלקה הקונקרטית כולם `true`
- `String(error)` / `error.toString()` כוללים את ההודעה שנפתרה (לדוגמה: `"Error: ..."`)
- `cause` נשמר באמצעות `{ cause }`

## דפוסים נפוצים [#common-patterns]

### קיבוע הודעת ברירת המחדל בקונסטרקטור [#fix-default-message-in-constructor]

```ts
class BusinessRuleError extends I18nErrorBase<{ code: string; limit: number }> {
  public constructor(meta: { code: string; limit: number }, options?: ErrorOptions) {
    super(meta, ({ code, limit }) => `Code: ${code}, Limit: ${limit}`, options);
  }
}
```

הצד הקורא מעביר רק `meta`, ונמנעת כפילות של טקסט ברירת המחדל.

### רישום מספר שפות יחד [#register-multiple-languages]

```ts
setErrorMessage(MyError, "エラーが発生しました", ["ja"]);
setErrorMessage(MyError, "An error occurred", ["en", "en-US"]);
```

לא מתבצע נרמול של קודי שפה. `"en"` ו-`"en-US"` הם מפתחות נפרדים, ולכן רשמו במפורש את הקודים הדרושים.